Wordiário: o diário das palavras que você trava, e como usar sem virar lista de culpa

"Às vezes quando estou andando pela rua pego o celular e começo a falar em inglês em voz alta como se alguém tivesse ligado pra mim." Escreveu alguém num comentário do YouTube em 2019. A pessoa fala, na rua, sem plateia, do jeito que a gente defende. E aí desliga a ligação de mentira e não tem a menor ideia do que saiu.

Isso é o buraco do falar sozinho, e a gente já explicou ele inteiro em Falar sozinho não funciona? Funciona, e o buraco dele tem nome. O nome é correção. Você repete a frase trinta vezes e, se worried (preocupado) saiu "uórrid" na primeira, na trigésima a boca aprendeu "uórrid" com carinho.

Culpa sua isso não é. Na escola, alguém corrigia a sua redação com caneta vermelha; a sua fala ninguém corrigiu, porque a turma repetia em coro. Cê inventou o treino sozinho. Faltava o corretor, e faltava um lugar pra ele anotar.

O que o Wordiário é

No FaleSpeaking, você lê a frase em voz alta e o reconhecimento de fala acende cada palavra: verde saiu, amarelo você pulou, vermelho a máquina ouviu diferente do que tava escrito. Você repete só o vermelho. E a palavra vermelha vai pro Wordiário.

O Wordiário é a lista das palavras que saíram vermelhas, com a contagem de quantas vezes cada uma saiu vermelha e um botão pra treinar só ela. Você não escreve nada nele. Ele se preenche sozinho, enquanto você treina, e é isso que o separa de qualquer lista de vocabulário: as palavras ali você já conhece. Thursday, world, fixed. Você lê, entende, escreve. O que a lista guarda é o que a sua boca ainda não fez.

Por que ele não é uma lista de culpa

Quem foi queimado por curso olha pra uma lista de erros e vê boletim. A gente fez o Wordiário pra ser o contrário disso, e a diferença tá no número do lado da palavra.

Uma lista de erros diz "você errou Thursday". O Wordiário diz "Thursday saiu vermelha 7 vezes". O 7 é um dado, e dado se compara: semana que vem, se ela sair vermelha 2 vezes, você viu a boca aprender. E o 7 diz onde gastar os minutos. Em vez de repetir o estágio inteiro, você repete a palavra que concentra o problema. Confiança, pra gente, é um número, e o Wordiário é onde ele mora.

Então a regra de uso: a lista nunca precisa ficar vazia. Ela precisa ficar curta e girando. Palavra entra, sai vermelha algumas vezes, você treina ela isolada, ela para de entrar. Uma lista que só cresce é sinal de que você tá pulando o passo de treinar isolada, e é aí que ela vira culpa.

Como usar, do básico ao avançado

Básico: 3 minutos antes do estágio do dia. Abre o Wordiário antes de qualquer outra coisa. Pega as três palavras com a contagem mais alta, aperta o botão de treinar cada uma, e fala cada palavra sozinha até sair verde três vezes seguidas. Três palavras, três minutos. Depois vai pro estágio de sempre. A frase do estágio que tinha Thursday dentro vai sair diferente, porque a boca chegou nela com o caminho já aberto.

Intermediário: compara a contagem de uma semana pra outra. Palavra que saiu vermelha 7 vezes e agora tá em 1 já foi. Palavra que continua subindo é a sua, e merece a semana.

Avançado: alimenta a lista com o seu próprio texto. Em Meus Textos você cola o e-mail que mandou ontem, a apresentação de quinta, a resposta que queria ter dado na reunião. O app divide em trechos, você lê, e as vermelhas dali também vão pro Wordiário. A lista passa a ser sobre o inglês que você usa de verdade.

O limite, dito com todas as letras

O reconhecimento de fala erra. Barulho de rua, microfone ruim de notebook, ventilador ligado: a máquina ouve errado e pinta de vermelho uma palavra que você disse certo. Quando isso acontece, a palavra entra no Wordiário por erro da máquina.

O jeito de tirar é o mesmo de qualquer outra: repete a palavra isolada. Se ela sai verde três vezes seguidas num ambiente quieto, foi a máquina, e a contagem para de subir. Se continua vermelha em silêncio, com fone, era a boca mesmo, e valeu ter entrado. Vermelho teimoso numa palavra que você tem certeza que diz certo é sinal de trocar o motor de reconhecimento em Settings > Speech Engine; são cinco, e um deles vai ouvir a sua voz melhor que os outros.

O Wordiário à mão, hoje, sem o app

Dá pra fazer a versão de papel hoje. Precisa do gravador de voz do celular e de uma folha com duas colunas: palavra e tracinhos.

1. Grava você lendo em voz alta um parágrafo em inglês, o de um post daqui ou um e-mail seu. Um minuto.
2. Ouve com o texto na frente. Cada palavra que saiu diferente do escrito ganha uma linha na folha e um tracinho.
3. Amanhã, antes de gravar de novo, fala três minutos só das palavras da folha, isoladas. Depois grava o parágrafo e ouve. Palavra que saiu certa não ganha tracinho. Palavra que saiu diferente de novo ganha o segundo.

Em uma semana a folha mostra o que o Wordiário mostra: três ou quatro palavras com muitos tracinhos, e o resto do parágrafo já saindo.

Só que a folha tem um buraco, e você sente ele no passo 2: o ouvido que decide se saiu diferente é o seu, treinado trinta anos em português. Ele deixa passar "uórrid" como se fosse worried, e essa palavra nunca ganha tracinho. A parede que parecia uma, "falo sozinho e não sei o que saiu", são duas com ordem: primeiro a boca faz o caminho, e a folha de hoje já resolve isso. Depois um ouvido de fora marca, palavra por palavra, o que saiu, e guarda a contagem no seu lugar.